1 00:00:18,000 --> 00:00:26,833 ♪♪ 2 00:00:26,833 --> 00:00:35,700 ♪♪ 3 00:00:35,700 --> 00:00:37,733 [Vrouw zingt] 4 00:00:37,733 --> 00:00:50,133 ♪♪ 5 00:00:50,133 --> 00:01:02,766 ♪♪ 6 00:01:02,766 --> 00:01:15,166 ♪♪ 7 00:01:15,166 --> 00:01:17,900 [Spreekt moedertaal] 8 00:01:17,900 --> 00:01:24,400 ♪♪ 9 00:01:24,400 --> 00:01:26,966 [Oven brult] 10 00:01:26,966 --> 00:01:30,133 ♪♪ 11 00:01:30,133 --> 00:01:33,100 [Donderend] 12 00:01:33,100 --> 00:01:39,200 ♪♪ 13 00:01:39,200 --> 00:01:42,233 [Muziek stopt] 14 00:01:42,233 --> 00:01:49,900 ♪♪ 15 00:01:49,900 --> 00:01:51,766 [Donderend] 16 00:01:51,766 --> 00:01:53,966 ♪♪ 17 00:01:53,966 --> 00:01:56,300 [Donderend] 18 00:01:56,300 --> 00:01:58,266 -[Schreeuwt] 19 00:01:58,266 --> 00:02:10,366 ♪♪ 20 00:02:10,366 --> 00:02:22,400 ♪♪ 21 00:02:22,400 --> 00:02:34,400 ♪♪ 22 00:02:34,400 --> 00:02:46,433 ♪♪ 23 00:02:46,433 --> 00:02:49,900 [Rockmuziek speelt] 24 00:02:49,900 --> 00:03:01,533 ♪♪ 25 00:03:01,533 --> 00:03:13,333 ♪♪ 26 00:03:13,333 --> 00:03:25,133 ♪♪ 27 00:03:32,133 --> 00:03:35,033 ♪♪ 28 00:04:25,466 --> 00:04:34,200 ♪♪ 29 00:04:45,633 --> 00:04:47,100 [Dof, allemaal hijgend] 30 00:04:47,100 --> 00:04:49,666 [Banden piepen] 31 00:04:57,166 --> 00:05:04,366 ♪♪ 32 00:05:04,366 --> 00:05:11,766 ♪♪ 33 00:05:16,466 --> 00:05:17,700 [hijgt] 34 00:05:22,466 --> 00:05:26,633 [piepen] 35 00:05:26,633 --> 00:05:33,466 ♪♪ 36 00:05:33,466 --> 00:05:40,300 ♪♪ 37 00:05:40,300 --> 00:05:42,466 [Schreeuwt] 38 00:05:42,466 --> 00:05:49,100 ♪♪ 39 00:05:49,100 --> 00:05:55,766 ♪♪ 40 00:06:00,700 --> 00:06:01,900 [Zucht] 41 00:06:01,900 --> 00:06:04,033 -[Moedertaal spreken] 42 00:06:23,633 --> 00:06:27,066 [Motor sputtert] 43 00:06:38,800 --> 00:06:42,100 [Motor start] 44 00:06:51,700 --> 00:06:59,266 ♪♪ 45 00:06:59,266 --> 00:07:06,966 ♪♪ 46 00:07:12,500 --> 00:07:18,766 ♪♪ 47 00:07:21,433 --> 00:07:23,566 - Hallo. Ik ben Sylvia. 48 00:07:23,566 --> 00:07:24,966 -Ja, natuurlijk, Sylvia. 49 00:07:24,966 --> 00:07:26,400 Zo leuk je te ontmoeten. 50 00:07:26,400 --> 00:07:28,566 Alsjeblieft. 51 00:07:28,933 --> 00:07:31,100 Daniel, ik wil dat je kamers laat zien 52 00:07:31,100 --> 00:07:33,566 aan iedereen voor liposculptuur. 53 00:07:33,566 --> 00:07:35,500 Kom met me mee, lieverd. 54 00:07:35,500 --> 00:07:40,766 ♪♪ 55 00:07:40,766 --> 00:07:44,266 Dr. Krawczyk is een zeer briljante chirurg. 56 00:07:44,266 --> 00:07:47,466 Hij ontwikkelt een gloednieuwe verjongingsbehandeling, 57 00:07:47,466 --> 00:07:51,066 gebaseerd op experimentele huidceltechnologie. 58 00:07:51,066 --> 00:07:53,000 Deze dame heeft net een chemische peeling gehad 59 00:07:53,000 --> 00:07:55,166 om de huid er weer jong uit te laten zien. 60 00:07:55,166 --> 00:07:57,633 -Ik zag het resultaat op de website. 61 00:07:57,633 --> 00:07:59,133 Verbazingwekkend! 62 00:07:59,133 --> 00:08:03,100 -Het spijt me dat ik staar, maar je hebt een prachtig lichaam. 63 00:08:03,100 --> 00:08:06,633 -Bedankt. -Heeft Dr. Krawczyk ze gedaan? 64 00:08:06,633 --> 00:08:09,133 -Oh, nee, nee, nee, ze zijn van mij. 65 00:08:09,133 --> 00:08:12,766 -[Moedertaal spreken] 66 00:08:12,766 --> 00:08:15,266 -Ze lijken een beetje jong voor plastische chirurgie. 67 00:08:15,266 --> 00:08:18,700 -Tienerzwangerschappen. Wij geven ze gratis abortus. 68 00:08:18,700 --> 00:08:20,866 -O, dat is echt leuk. 69 00:08:20,866 --> 00:08:23,866 Eh, poepie? 70 00:08:23,866 --> 00:08:27,100 -Dus je krijgt alleen maar een grijnslift? 71 00:08:27,100 --> 00:08:31,233 -Nee, ik heb ook een buikwandcorrectie, anaal bleken, 72 00:08:31,233 --> 00:08:34,466 Braziliaanse lift en oogleden. 73 00:08:34,466 --> 00:08:37,100 ♪♪ 74 00:08:37,100 --> 00:08:38,933 -Poepie? 75 00:08:40,966 --> 00:08:44,866 -Is alles goed met hem? Hij ziet eruit alsof hij een geest heeft gezien. 76 00:08:44,866 --> 00:08:47,000 -Hij zou dokter worden. 77 00:08:48,766 --> 00:08:53,000 Hij is gestopt met de medische school omdat hij bang is voor bloed. 78 00:08:53,000 --> 00:08:54,933 -Bang voor bloed? -Ernstig? 79 00:08:54,933 --> 00:08:56,866 -Het is een voorwaarde. Veel mensen hebben het. 80 00:08:56,866 --> 00:08:58,533 Het heet hemofobie. 81 00:08:58,533 --> 00:09:00,900 -Oh. 82 00:09:05,966 --> 00:09:11,000 -[zacht neuriën] 83 00:09:11,000 --> 00:09:15,033 ♪ Tegen zonsondergang zitten we in een pakketje ♪ 84 00:09:15,033 --> 00:09:16,733 Is jouw liedje, nee? 85 00:09:16,733 --> 00:09:18,566 -Ja. 86 00:09:18,566 --> 00:09:19,966 Het is een tijdje geleden. 87 00:09:19,966 --> 00:09:23,366 -Je herstelt goed. Erg goed. 88 00:09:23,366 --> 00:09:26,066 Dus... 89 00:09:26,066 --> 00:09:31,933 U staat gepland voor de volgende behandeling liposuctie op... 90 00:09:32,966 --> 00:09:35,433 Alfred Schultz? 91 00:09:35,433 --> 00:09:38,833 Maar jij bent William Maier, nietwaar? 92 00:09:38,833 --> 00:09:42,733 -Ja, het is een privacykwestie, oké? 93 00:09:42,733 --> 00:09:46,166 -Dus niemand die weet dat je hier bent? 94 00:09:48,900 --> 00:09:50,566 Ik begrijp. 95 00:09:50,566 --> 00:09:54,133 Niet goed voor het imago van een beroemd persoon, hè? 96 00:09:54,133 --> 00:09:56,500 [Grinnikt] Maak je geen zorgen. 97 00:09:56,500 --> 00:10:02,366 Niemand zal ooit weten dat u hier bent, meneer Schultz. 98 00:10:03,333 --> 00:10:05,000 -Er is niets mis met homo zijn. 99 00:10:05,000 --> 00:10:06,733 Ik bedoel, sommige van mijn beste vrienden zijn homo. 100 00:10:06,733 --> 00:10:09,333 -Nee, hemofobie, geen homofobie. 101 00:10:09,333 --> 00:10:11,133 -Oh. 102 00:10:16,666 --> 00:10:20,533 -Dokter, ik vind het leuk dat u leuke nieuwe gasten ontmoet. 103 00:10:20,533 --> 00:10:23,833 -Oh, het is een eer u te ontmoeten, Dr. Krawczyk. 104 00:10:23,833 --> 00:10:26,366 -Mooie dames! 105 00:10:26,366 --> 00:10:29,700 Ik zal je nog mooier maken! 106 00:10:29,700 --> 00:10:32,900 -Ja, ja. Dit is mevrouw Oksana. 107 00:10:32,900 --> 00:10:36,266 Ze is hier voor het verwijderen van tatoeages. 108 00:10:36,266 --> 00:10:38,033 -Mag ik? 109 00:10:59,800 --> 00:11:03,333 Ik zou een G-cup aanraden. 110 00:11:04,700 --> 00:11:07,933 -Nee, nee, nee, ik, uh... 111 00:11:07,933 --> 00:11:10,100 Ik wil ze kleiner, niet groter. 112 00:11:10,100 --> 00:11:12,200 -O ja, natuurlijk. 113 00:11:13,366 --> 00:11:15,300 -Ik dacht een B. 114 00:11:18,333 --> 00:11:21,833 B is een goede maat, toch? -Mm-hmm. 115 00:11:26,000 --> 00:11:28,533 -Als je wilt, kunnen we het doen. 116 00:11:28,533 --> 00:11:31,500 -Ja, ik wil een B. 117 00:11:31,500 --> 00:11:32,866 Absoluut een B. 118 00:11:32,866 --> 00:11:37,500 -Oké, een B. Geen probleem, B, B. 119 00:11:55,266 --> 00:11:58,000 -[Imiteert Dr. Krawczyk] Maar dat denk ik 120 00:11:58,000 --> 00:11:59,233 G-cup is beter, nietwaar? 121 00:11:59,233 --> 00:12:02,166 En ik maak je nog mooier. 122 00:12:07,600 --> 00:12:09,266 [Zucht] 123 00:12:19,866 --> 00:12:21,933 [Lacht] 124 00:12:21,933 --> 00:12:32,000 ♪♪ 125 00:12:32,000 --> 00:12:34,066 [Lichtere klikken] 126 00:12:34,066 --> 00:12:35,666 ♪♪ 127 00:12:35,666 --> 00:12:37,066 -Sigaret? 128 00:12:37,066 --> 00:12:38,233 -Nee, dank je. 129 00:12:38,233 --> 00:12:39,900 -Dat is een slimme jongen. 130 00:12:39,900 --> 00:12:42,000 Wordt u vandaag geopereerd? 131 00:12:42,000 --> 00:12:43,800 -Mij? -Ja. 132 00:12:43,800 --> 00:12:44,833 -[Grinnikt] Nee, nee. 133 00:12:44,833 --> 00:12:47,333 -Ik dacht... sorry. 134 00:12:47,333 --> 00:12:49,733 -Nee, we zijn er voor mij. 135 00:12:49,733 --> 00:12:51,000 -Voor jou? 136 00:12:51,000 --> 00:12:55,500 -Ja, ik krijg een borstverkleining. 137 00:12:55,500 --> 00:12:58,133 -Echt? Medelijden. 138 00:12:58,133 --> 00:13:00,800 Je hebt een lichaam om voor te sterven. 139 00:13:00,800 --> 00:13:02,233 Waarom knoeien met Gods werk? 140 00:13:02,233 --> 00:13:03,933 -Iedereen zegt dat, maar... 141 00:13:03,933 --> 00:13:07,966 Ik bedoel, ik heb rugklachten. Ik kan niet naar de bus rennen. 142 00:13:07,966 --> 00:13:09,400 -Ja. 143 00:13:09,400 --> 00:13:12,500 -Als je mijn vriendin was, zou ik een auto voor je kopen. 144 00:13:12,500 --> 00:13:13,866 -We hebben een auto. 145 00:13:13,866 --> 00:13:15,200 -O ja, ik heb het gezien. 146 00:13:15,200 --> 00:13:16,766 Een oldtimer toch? 147 00:13:16,766 --> 00:13:19,066 -Dus jij werkt in het ziekenhuis? 148 00:13:19,066 --> 00:13:20,766 -Mm-hmm. 149 00:13:20,766 --> 00:13:23,766 -Heeft het een goede reputatie? 150 00:13:23,766 --> 00:13:25,166 -Hij is nerveuzer dan jij. 151 00:13:25,166 --> 00:13:27,466 -Nee, nee, ik bedoel alleen... 152 00:13:27,466 --> 00:13:29,333 -Het is goed dat mannen geen baby's kunnen krijgen. 153 00:13:29,333 --> 00:13:31,033 De mensheid zou uitsterven. 154 00:13:31,033 --> 00:13:33,433 -[Lacht] Ja, dat is waar. 155 00:13:36,666 --> 00:13:38,433 -Poepie? 156 00:13:38,433 --> 00:13:41,433 [Lacht] 157 00:13:41,433 --> 00:13:45,333 ♪♪ 158 00:13:45,333 --> 00:13:48,300 -Dit is voor desinfectie-incisiegebied. 159 00:13:48,300 --> 00:13:50,666 -Ja, ik weet het, lieverd. 160 00:14:05,900 --> 00:14:07,733 -Alison Jacobs? 161 00:14:07,733 --> 00:14:09,100 -Ja. 162 00:14:09,100 --> 00:14:10,633 -Wij bellen u binnen één minuut. 163 00:14:10,633 --> 00:14:13,166 - Pardon, moet u haar bloedgroep niet controleren? 164 00:14:13,166 --> 00:14:15,300 -Dat is niet mijn taak, meneer. 165 00:14:17,566 --> 00:14:20,366 -Uh, dokter, kent u haar bloedgroep überhaupt? 166 00:14:20,366 --> 00:14:22,866 -Meneer, alstublieft, wacht u buiten, ja? 167 00:14:22,866 --> 00:14:25,366 -Is het niet verboden om koffie te drinken in een OK? 168 00:14:25,366 --> 00:14:27,166 -Dr. Lenic, hij weet wat hij doet. 169 00:14:27,166 --> 00:14:28,733 Hij is een echte professional. 170 00:14:28,733 --> 00:14:30,866 -Ja, volgens de EU-regelgeving is dat echt niet -- 171 00:14:30,866 --> 00:14:32,200 -Ga zitten, alstublieft. 172 00:14:34,400 --> 00:14:35,866 -Kan ik iets voor je halen? 173 00:14:35,866 --> 00:14:38,000 -Het gaat goed met me. Kan ze niet gewoon een simpele vraag beantwoorden... 174 00:14:38,000 --> 00:14:40,166 -Maar je hebt te veel vragen, ja? 175 00:14:40,166 --> 00:14:41,766 Alle informatie op website. 176 00:14:41,766 --> 00:14:43,800 -Ja, ik heb de website gecontroleerd, maar er stond niets op 177 00:14:43,800 --> 00:14:45,300 over welk type anesthesie of wat er gebeurt 178 00:14:45,300 --> 00:14:46,666 met het klierweefsel. 179 00:14:46,666 --> 00:14:49,666 -Ben je een dokter? -Nee, maar ik heb gestudeerd... 180 00:14:49,666 --> 00:14:50,933 ...om er één te zijn, oké? 181 00:14:50,933 --> 00:14:52,200 -Ja, voor een jaar. 182 00:14:54,100 --> 00:14:55,800 -Ik kan je een rondleiding door het gebouw geven. 183 00:14:55,800 --> 00:14:58,066 Het is beter dan wachten en nerveus worden. 184 00:14:58,066 --> 00:14:59,566 -Dat is een goed idee. 185 00:14:59,566 --> 00:15:01,266 Het is belangrijk dat je vriendin 186 00:15:01,266 --> 00:15:02,700 ontspannen is vóór de operatie. 187 00:15:07,966 --> 00:15:10,233 -Komen. 188 00:15:12,900 --> 00:15:14,500 -Het is oké. 189 00:15:15,433 --> 00:15:17,433 -Wist je dat ze in China al optraden? 190 00:15:17,433 --> 00:15:18,900 plastische chirurgie 2000 jaar... 191 00:15:18,900 --> 00:15:20,766 -Ja, ja, ja, ik weet het. Ik ging naar de medische school. 192 00:15:20,766 --> 00:15:24,000 -Oh ja, voor vijf minuten, niet? 193 00:15:24,000 --> 00:15:25,666 Maar maak je geen zorgen. 194 00:15:25,666 --> 00:15:28,966 Hier hebben de artsen hun studie afgerond. 195 00:15:28,966 --> 00:15:37,166 ♪♪ 196 00:15:41,433 --> 00:15:43,733 -[Moedertaal spreken] 197 00:15:43,733 --> 00:15:45,200 Mobiel alstublieft. 198 00:15:45,200 --> 00:15:47,500 Ja. En ook dit... 199 00:15:47,500 --> 00:15:50,533 -Oké. -Uittrekken. 200 00:15:52,266 --> 00:15:54,366 En ook dit. 201 00:15:56,800 --> 00:15:58,333 -Dus wat is jouw taak? 202 00:15:58,333 --> 00:16:00,333 Breng jij mensen naar het vliegveld? 203 00:16:00,333 --> 00:16:02,566 -Reisagent. 204 00:16:02,566 --> 00:16:05,633 Ik werk nu een jaar in dit land, maar... 205 00:16:05,633 --> 00:16:08,100 Ken jij het leukste deel van mijn werk? 206 00:16:08,100 --> 00:16:09,566 De meisjes. 207 00:16:09,566 --> 00:16:12,500 Na de behandeling zijn ze altijd, weet je... 208 00:16:12,500 --> 00:16:15,233 [Scoffs] Extatisch. 209 00:16:15,233 --> 00:16:20,033 Ze voelen zich allemaal lekker en sexy, en ze willen bevestiging. 210 00:16:20,033 --> 00:16:22,800 Dat is wanneer ik binnenkom. 211 00:16:22,800 --> 00:16:25,266 Gemakkelijk poesje. 212 00:16:27,033 --> 00:16:29,633 [Zucht] Ken je die abortussen die ze hier doen? 213 00:16:29,633 --> 00:16:32,333 Ze gebruiken de foetussen voor stamcelbehandeling. 214 00:16:32,333 --> 00:16:35,633 -Dit experimentele stamcelgedoe, 215 00:16:35,633 --> 00:16:38,333 Het is niet bewezen dat dit allemaal werkt, toch? 216 00:16:38,333 --> 00:16:40,233 -Kom op, man. 217 00:16:40,233 --> 00:16:42,933 Het draait allemaal om geld. 218 00:16:43,766 --> 00:16:46,333 Komen. 219 00:16:48,166 --> 00:16:49,533 -Pardon? 220 00:16:49,533 --> 00:16:53,100 Ik dacht dat Dr. Krawczyk de operatie uitvoerde. 221 00:16:53,100 --> 00:16:56,166 -Geen enkel probleem. 222 00:16:57,233 --> 00:17:00,100 -Weet je, ik wil een B-cup, hè? 223 00:17:00,100 --> 00:17:01,900 -Mm-hmm. 224 00:17:02,633 --> 00:17:04,500 [Messen rinkelen] -Oké. 225 00:17:08,433 --> 00:17:11,700 [Deur bonst] 226 00:17:11,700 --> 00:17:15,233 [piepen] 227 00:17:19,300 --> 00:17:21,300 -Mogen wij hier zijn? 228 00:17:23,633 --> 00:17:25,666 Ik heb Alison beloofd dat ik er zou zijn als ze wakker wordt. 229 00:17:25,666 --> 00:17:27,066 dus... -Ja, ja, zeker. 230 00:17:27,066 --> 00:17:28,900 Over twee uur. 231 00:17:28,900 --> 00:17:31,366 Ze hebben genoeg werk aan die bazooka's van haar. 232 00:17:31,366 --> 00:17:32,733 -Pardon? 233 00:17:32,733 --> 00:17:35,266 - Chill, man. Kom op, het was een compliment. 234 00:17:35,266 --> 00:17:37,533 Ze is prachtig. 235 00:17:37,533 --> 00:17:39,866 Hoe ben je erin geslaagd zo'n meisje op te pikken? 236 00:17:39,866 --> 00:17:42,266 -Ja, zou je dat niet graag willen weten. 237 00:17:42,266 --> 00:17:43,266 -Rohypnol? 238 00:17:43,266 --> 00:17:45,600 [Scoffs] Wacht even. 239 00:17:46,266 --> 00:17:48,166 [Deur gaat open] 240 00:17:48,166 --> 00:17:55,166 ♪♪ 241 00:17:55,166 --> 00:18:02,266 ♪♪ 242 00:18:02,266 --> 00:18:04,066 -Wat doen we hier? 243 00:18:04,066 --> 00:18:05,733 -Het zal niet lang meer duren! 244 00:18:05,733 --> 00:18:16,900 ♪♪ 245 00:18:16,900 --> 00:18:28,033 ♪♪ 246 00:18:28,033 --> 00:18:39,200 ♪♪ 247 00:18:39,200 --> 00:18:50,333 ♪♪ 248 00:18:50,333 --> 00:19:01,566 ♪♪ 249 00:19:01,566 --> 00:19:05,000 [Zwaar ademhalen] 250 00:19:05,000 --> 00:19:14,900 ♪♪ 251 00:19:14,900 --> 00:19:16,900 - Gaat het? 252 00:19:16,900 --> 00:19:26,833 ♪♪ 253 00:19:26,833 --> 00:19:29,100 -[Hijgend] 254 00:19:29,100 --> 00:19:35,766 ♪♪ 255 00:19:35,766 --> 00:19:42,233 ♪♪ 256 00:19:42,233 --> 00:19:45,600 -Kun je ademen? 257 00:19:45,600 --> 00:19:47,666 Shh, shh. Wacht even. Wacht even. 258 00:19:47,666 --> 00:19:49,133 Ik ga het voor je afdoen, oké? 259 00:19:49,133 --> 00:19:51,800 Shh, shh, shh. 260 00:19:51,800 --> 00:19:54,466 Oké. Het komt goed. 261 00:19:54,466 --> 00:19:58,100 Het komt goed. 262 00:19:58,100 --> 00:19:59,933 -[gromt] 263 00:20:02,966 --> 00:20:04,166 [grommend] 264 00:20:04,166 --> 00:20:05,900 -Wat ben je aan het doen? 265 00:20:05,900 --> 00:20:07,633 -[stammelt] 266 00:20:07,633 --> 00:20:10,800 [Stammelend] Ik dacht dat ze niet kon ademen, 267 00:20:10,800 --> 00:20:12,433 en toen wilde ik haar helpen... 268 00:20:12,433 --> 00:20:15,300 -O, we moeten gaan. Kom, kom, kom. 269 00:20:15,300 --> 00:20:25,766 ♪♪ 270 00:20:25,766 --> 00:20:27,500 -W-w-wat was dat verdomme? 271 00:20:27,500 --> 00:20:29,066 Wist je dat ze daarbinnen was? 272 00:20:29,066 --> 00:20:30,333 -Nee, nee, natuurlijk niet. 273 00:20:30,333 --> 00:20:32,500 -Wat verdomme? 274 00:20:32,500 --> 00:20:34,033 Oké, ik moet naar Alison. 275 00:20:34,033 --> 00:20:35,800 Welke kant op naar de operatie? -Deze kant op. 276 00:20:35,800 --> 00:20:37,566 Maar goed, we zijn er nooit geweest, begrepen? 277 00:20:37,566 --> 00:20:41,133 -Ja, ja, ja. -Oké. 278 00:20:41,133 --> 00:20:43,200 -Je bent op de beste plek, in perfecte handen. 279 00:20:43,200 --> 00:20:45,433 Over twee minuten slaap je als een roosje. 280 00:20:45,433 --> 00:20:46,633 Als je wakker wordt... 281 00:20:46,633 --> 00:20:48,366 -Wacht, stop. Stop onmiddellijk. 282 00:20:48,366 --> 00:20:50,233 -Bitanga. 283 00:20:50,233 --> 00:20:52,433 -Nee, nee, het is oké. 284 00:20:53,466 --> 00:20:54,600 -Jij, eruit. -Nee, nee, nee. 285 00:20:54,600 --> 00:20:56,566 Ik ga niet weg zonder haar. 286 00:21:01,533 --> 00:21:03,166 Stop de operatie nu meteen, oké?! 287 00:21:03,166 --> 00:21:06,766 Laat me alsjeblieft met rust! Geen operatie, geen operatie! 288 00:21:13,000 --> 00:21:14,700 -Idioot. 289 00:21:17,400 --> 00:21:20,933 ♪♪ 290 00:21:20,933 --> 00:21:22,766 [Kletterend] 291 00:21:25,533 --> 00:21:33,766 ♪♪ 292 00:21:33,766 --> 00:21:36,033 -[hijgt] 293 00:21:36,033 --> 00:21:47,066 ♪♪ 294 00:21:47,066 --> 00:21:58,133 ♪♪ 295 00:21:58,133 --> 00:21:59,466 -[grommend] 296 00:21:59,466 --> 00:22:02,466 ♪♪ 297 00:22:02,466 --> 00:22:05,300 -[hijgt] 298 00:22:05,300 --> 00:22:06,900 -[Grommen] 299 00:22:06,900 --> 00:22:13,866 ♪♪ 300 00:22:15,866 --> 00:22:18,633 -Voel je je nu beter? 301 00:22:18,633 --> 00:22:21,233 -Ja, ja. Waar is Alison? 302 00:22:21,233 --> 00:22:23,833 -Voorbereiden op de operatie. 303 00:22:23,833 --> 00:22:28,066 Ze moest wachten omdat jij rommel maakte in de operatiekamer. 304 00:22:28,066 --> 00:22:30,333 -[Grommen] 305 00:22:30,333 --> 00:22:32,133 -Wat is dat? 306 00:22:32,133 --> 00:22:33,766 Hè? 307 00:22:33,766 --> 00:22:35,700 Wat is dat? 308 00:22:35,700 --> 00:22:37,833 [Grommen] 309 00:22:42,900 --> 00:22:44,633 -Goed? 310 00:22:48,133 --> 00:22:50,366 -Waarom ben ik vastgebonden? 311 00:22:50,366 --> 00:22:52,633 -Je had een paniekaanval. 312 00:22:52,633 --> 00:22:55,700 Het is beter dat je uit de operatiekamer blijft. 313 00:22:55,700 --> 00:23:01,200 -[Moedertaal spreken] 314 00:23:01,200 --> 00:23:03,633 -Kun je me alsjeblieft losmaken? 315 00:23:03,633 --> 00:23:06,400 -Eh... ben je nu rustiger? 316 00:23:06,400 --> 00:23:09,100 -Ja, ja, ik ben... ik ben kil. 317 00:23:10,633 --> 00:23:12,600 -En blijf in bed. 318 00:23:12,600 --> 00:23:16,133 Je bent nog steeds duizelig van de verdoving. 319 00:23:19,433 --> 00:23:22,833 -[Moedertaal spreken] 320 00:23:22,833 --> 00:23:25,766 -Wat? Wat – wat gebeurt er? 321 00:23:25,766 --> 00:23:27,933 Maar - nee, nee. 322 00:23:29,733 --> 00:23:31,333 -Stoj. Meneer? Kan ik je helpen? 323 00:23:31,333 --> 00:23:33,200 -Nee, het is oké, het is mijn vriendin. 324 00:23:33,200 --> 00:23:36,100 -Nee, nee, nee, het is oké. Het is oké. Laat mij gaan. 325 00:23:36,100 --> 00:23:37,866 Hé, hé, raak haar niet aan. Raak niet aan. 326 00:23:41,700 --> 00:23:42,900 -Jij, eruit. 327 00:23:42,900 --> 00:23:44,066 Hé, ik ga niet weg zonder haar. 328 00:23:44,066 --> 00:23:46,166 -[Moedertaal spreken] 329 00:23:52,200 --> 00:23:53,400 -Ga weg! 330 00:23:53,400 --> 00:23:55,133 -Waar ga je heen? 331 00:24:00,633 --> 00:24:03,266 -Alison, Alison. 332 00:24:20,700 --> 00:24:25,633 -Het is waarschijnlijk gewoon een veiligheidsmaatregel. 333 00:24:25,633 --> 00:24:29,666 -Ik zag - ik zag een man eten - een man. 334 00:24:29,666 --> 00:24:31,433 -Je zag een man wat eten? 335 00:24:31,433 --> 00:24:32,766 Maak de zin af. 336 00:24:32,766 --> 00:24:34,966 [Schreeuwen in moedertaal] 337 00:24:36,900 --> 00:24:40,666 -Wat? -Wij nemen de trap. 338 00:24:40,666 --> 00:24:42,366 Laten we gaan! 339 00:24:42,366 --> 00:24:44,266 -[Schreeuwen] 340 00:24:49,466 --> 00:24:52,300 -[Moedertaal spreken] 341 00:24:52,300 --> 00:24:55,333 -Ga, ga, ga. Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg. 342 00:24:55,733 --> 00:24:57,833 -[Grommen] 343 00:24:57,833 --> 00:25:00,166 [Onduidelijk geschreeuw] 344 00:25:00,166 --> 00:25:09,333 ♪♪ 345 00:25:09,333 --> 00:25:18,433 ♪♪ 346 00:25:18,433 --> 00:25:19,633 -[gromt] 347 00:25:19,633 --> 00:25:24,100 ♪♪ 348 00:25:24,100 --> 00:25:27,833 -Sorry, welke kant op naar de verkoeverkamer? 349 00:25:31,866 --> 00:25:33,800 [Schreeuwend in de verte] 350 00:25:43,166 --> 00:25:44,433 -Mama? 351 00:25:45,600 --> 00:25:46,766 -Alison? 352 00:25:46,766 --> 00:25:49,133 -[Hijgend] 353 00:25:57,633 --> 00:25:59,200 -Mama? 354 00:26:10,533 --> 00:26:14,400 ♪♪ 355 00:26:14,400 --> 00:26:16,566 -[gromt] 356 00:26:16,566 --> 00:26:18,566 [gromt] 357 00:26:18,566 --> 00:26:21,533 ♪♪ 358 00:26:25,300 --> 00:26:28,466 ♪♪ 359 00:26:28,466 --> 00:26:30,333 -Blijf weg! 360 00:26:33,333 --> 00:26:34,866 -[gromt] 361 00:26:34,866 --> 00:26:42,600 ♪♪ 362 00:26:42,600 --> 00:26:44,866 -[Grunt] 363 00:26:46,400 --> 00:26:47,900 Aaaah! 364 00:26:47,900 --> 00:26:49,666 -[Schreeuwt] 365 00:26:49,666 --> 00:26:55,200 ♪♪ 366 00:26:55,200 --> 00:26:56,300 [Schreeuwt] 367 00:26:56,300 --> 00:26:58,433 -[Grommen] 368 00:26:58,433 --> 00:27:07,133 ♪♪ 369 00:27:12,666 --> 00:27:15,266 [Grommen] 370 00:27:15,266 --> 00:27:18,400 -[hijgt] 371 00:27:20,433 --> 00:27:23,200 [Snikt] 372 00:27:23,200 --> 00:27:25,566 [Schreeuwt] 373 00:27:25,566 --> 00:27:35,366 ♪♪ 374 00:27:35,366 --> 00:27:44,966 ♪♪ 375 00:27:44,966 --> 00:27:46,566 -[gromt] 376 00:27:46,566 --> 00:27:52,333 ♪♪ 377 00:27:52,333 --> 00:27:56,333 [Up-tempo dansmuziek speelt] 378 00:27:56,333 --> 00:28:02,966 ♪♪ 379 00:28:02,966 --> 00:28:09,766 ♪♪ 380 00:28:09,766 --> 00:28:11,533 -Hé! 381 00:28:11,533 --> 00:28:20,466 ♪♪ 382 00:28:20,466 --> 00:28:29,433 ♪♪ 383 00:28:29,433 --> 00:28:38,366 ♪♪ 384 00:28:38,366 --> 00:28:40,266 [Explosie] 385 00:28:40,600 --> 00:28:42,600 -[hijgt] 386 00:28:48,300 --> 00:28:49,633 Neuken. 387 00:28:53,933 --> 00:28:56,633 ♪♪ 388 00:28:56,633 --> 00:28:58,966 [Schreeuwend in de verte] 389 00:28:58,966 --> 00:29:07,166 ♪♪ 390 00:29:07,166 --> 00:29:09,933 [Deur gaat dicht] 391 00:29:09,933 --> 00:29:11,733 -[Jammeren] 392 00:29:11,733 --> 00:29:20,633 ♪♪ 393 00:29:20,633 --> 00:29:29,533 ♪♪ 394 00:29:29,533 --> 00:29:30,766 -Aah! 395 00:29:30,766 --> 00:29:32,333 -[hijgt] 396 00:29:34,600 --> 00:29:36,200 -Ontspan. 397 00:29:36,200 --> 00:29:38,000 Ik ben niet een van hen. 398 00:29:38,000 --> 00:29:40,133 -[Snikken] Oké. 399 00:29:42,500 --> 00:29:44,100 -Sst. 400 00:29:53,666 --> 00:29:58,000 -Ik heb je op tv gezien. 401 00:30:00,100 --> 00:30:02,066 -Ja, nou... 402 00:30:02,066 --> 00:30:05,833 mijn bezoek hier is... 403 00:30:05,833 --> 00:30:08,033 geheim. 404 00:30:08,033 --> 00:30:10,000 Oké? 405 00:30:10,000 --> 00:30:12,666 -Niemand zal het ooit weten. 406 00:30:13,866 --> 00:30:15,966 [Snikt] We gaan hier sterven. 407 00:30:15,966 --> 00:30:19,000 -Hé, zeg dat niet. 408 00:30:19,000 --> 00:30:21,700 Ze zullen hulp sturen, oké? 409 00:30:21,700 --> 00:30:23,400 -Oké. -Maak je geen zorgen. 410 00:30:23,400 --> 00:30:25,066 -Oké. 411 00:30:46,500 --> 00:30:47,600 -[Grommen] 412 00:30:47,600 --> 00:30:49,500 -[hijgt] 413 00:30:50,900 --> 00:30:53,100 [Schreeuwt] 414 00:30:53,100 --> 00:30:54,966 -Help mij! 415 00:30:54,966 --> 00:30:58,633 -Wat? -Het brandt, het brandt. 416 00:30:58,633 --> 00:31:00,100 -Wat is dit? 417 00:31:00,100 --> 00:31:02,966 -Chemische huidpeeling. 418 00:31:02,966 --> 00:31:07,166 De verpleegster werd bang en rende weg. 419 00:31:07,166 --> 00:31:08,533 Het doet pijn. 420 00:31:08,533 --> 00:31:11,600 -Oké. Oké, we gaan. Komen. 421 00:31:11,600 --> 00:31:13,000 Laten we gaan. 422 00:31:13,000 --> 00:31:15,733 We gaan op zoek naar water. 423 00:31:15,733 --> 00:31:17,533 Kom, kom. 424 00:31:17,533 --> 00:31:19,733 [Donderend] 425 00:31:19,733 --> 00:31:21,733 -Scheisse! 426 00:31:21,733 --> 00:31:23,800 -Oké, kom. 427 00:31:23,800 --> 00:31:25,433 -[kreunt] 428 00:31:28,166 --> 00:31:30,566 -Wat? Kom op. Alsjeblieft, we hebben water nodig. 429 00:31:30,566 --> 00:31:34,700 -Laat ons binnen! -Kom op, alsjeblieft! 430 00:31:34,700 --> 00:31:36,000 -Help me! 431 00:31:36,000 --> 00:31:40,066 -Kom op, laat ons binnen! Wij hebben water nodig! Ze heeft pijn! 432 00:31:40,066 --> 00:31:41,366 -Ze hebben hulp nodig. 433 00:31:41,366 --> 00:31:43,800 -Nee, ze zijn gewond, ze zijn geïnfecteerd. 434 00:31:43,800 --> 00:31:44,833 Ze zullen ons vermoorden! 435 00:31:44,833 --> 00:31:47,000 -Ze is niet besmet! 436 00:31:47,000 --> 00:31:48,266 -Ga weg! 437 00:31:48,266 --> 00:31:50,566 We hebben messen, en die zullen we gebruiken! 438 00:31:50,566 --> 00:31:51,600 -Het doet pijn! 439 00:31:51,600 --> 00:31:53,800 -Waar ga je heen? Wachten! Wachten! 440 00:31:55,400 --> 00:31:58,166 -[Zucht] 441 00:32:00,666 --> 00:32:03,233 -Jij... 442 00:32:03,233 --> 00:32:05,500 jij hebt mijn leven gered. 443 00:32:07,266 --> 00:32:09,633 -Ja, nou... 444 00:32:11,166 --> 00:32:15,000 -[Schreeuwt] -Wacht! 445 00:32:15,000 --> 00:32:26,066 ♪♪ 446 00:32:26,066 --> 00:32:28,233 [Monitor platte voering] 447 00:32:28,233 --> 00:32:36,166 ♪♪ 448 00:32:36,166 --> 00:32:44,100 ♪♪ 449 00:32:44,100 --> 00:32:46,466 -Mama. 450 00:32:50,533 --> 00:32:52,300 [hijgt] 451 00:33:25,633 --> 00:33:27,666 Oké. 452 00:33:27,666 --> 00:33:39,566 ♪♪ 453 00:33:39,566 --> 00:33:51,266 ♪♪ 454 00:33:51,266 --> 00:34:03,233 ♪♪ 455 00:34:03,233 --> 00:34:05,700 [Schreeuwend in de verte] 456 00:34:05,700 --> 00:34:08,733 ♪♪ 457 00:34:08,733 --> 00:34:10,133 [Grommen] 458 00:34:10,133 --> 00:34:21,900 ♪♪ 459 00:34:21,900 --> 00:34:33,633 ♪♪ 460 00:34:33,633 --> 00:34:35,266 -[Zucht] 461 00:34:35,266 --> 00:34:41,700 ♪♪ 462 00:34:43,900 --> 00:34:46,933 -Sst. 463 00:34:46,933 --> 00:34:50,333 -[Grommen] 464 00:34:50,333 --> 00:34:55,200 ♪♪ 465 00:34:55,200 --> 00:34:58,266 [Spreekt moedertaal] 466 00:34:58,266 --> 00:35:00,200 -O, verdomme. 467 00:35:00,200 --> 00:35:03,733 -[Grommen] 468 00:35:03,733 --> 00:35:05,366 -[hijgt] 469 00:35:05,366 --> 00:35:14,366 ♪♪ 470 00:35:14,366 --> 00:35:23,366 ♪♪ 471 00:35:23,366 --> 00:35:25,400 [Grunt] 472 00:35:25,400 --> 00:35:27,400 ♪♪ 473 00:35:27,400 --> 00:35:30,733 [Onduidelijk geschreeuw] 474 00:35:30,733 --> 00:35:33,300 ♪♪ 475 00:35:33,300 --> 00:35:35,433 -[Schreeuwt] 476 00:35:36,700 --> 00:35:39,533 -Aaaah! 477 00:35:41,833 --> 00:35:44,100 [Grommen] 478 00:35:44,100 --> 00:35:53,433 ♪♪ 479 00:35:53,433 --> 00:35:56,700 Gaat het? 480 00:35:56,700 --> 00:35:58,466 -Komen. 481 00:35:59,966 --> 00:36:02,400 -[Grommen] 482 00:36:05,400 --> 00:36:07,133 -[gromt] 483 00:36:11,000 --> 00:36:12,733 -Bedankt. 484 00:36:14,933 --> 00:36:16,466 [Alarm gaat] 485 00:36:16,466 --> 00:36:18,000 -O, shit. 486 00:36:18,000 --> 00:36:19,866 - Met ons komt alles goed. 487 00:36:19,866 --> 00:36:21,700 -[Zucht] 488 00:36:24,033 --> 00:36:26,000 Ik wil niet sterven. 489 00:36:26,000 --> 00:36:27,966 -Ik ook niet. 490 00:36:27,966 --> 00:36:29,900 -Als maagd. 491 00:36:29,900 --> 00:36:31,800 -Ja, wat? 492 00:36:36,200 --> 00:36:38,066 Dit is niet het moment om... 493 00:36:38,066 --> 00:36:40,100 -Waarom niet? 494 00:36:41,933 --> 00:36:43,700 -Je hebt gelijk. 495 00:36:43,700 --> 00:36:46,866 We moeten het beste maken van de weinige tijd die we nog hebben. 496 00:36:46,866 --> 00:36:51,300 ♪♪ 497 00:36:51,300 --> 00:36:55,000 -Ik heb me altijd voorgesteld dat het op een strand zou zijn, weet je? 498 00:36:57,800 --> 00:37:02,166 -Luister, je moet aardig tegen mij zijn. 499 00:37:02,166 --> 00:37:04,133 -Waarom? 500 00:37:08,500 --> 00:37:11,200 Wat is er gebeurd? 501 00:37:11,200 --> 00:37:13,400 -Penisvergroting. 502 00:37:13,400 --> 00:37:15,333 Een tijdje geleden een kleintje. 503 00:37:15,333 --> 00:37:17,833 A-een kleine vergroting. 504 00:37:20,533 --> 00:37:23,500 Dat is nog niet de bedoeling. 505 00:37:23,500 --> 00:37:26,566 Maar voor jou zal ik het proberen. 506 00:37:26,566 --> 00:37:30,066 We moeten gewoon voorzichtig zijn. 507 00:37:31,966 --> 00:37:33,266 -Oké. 508 00:37:33,533 --> 00:37:36,466 Volgens mij wel. 509 00:37:36,466 --> 00:37:38,566 -[hijgt] 510 00:37:38,566 --> 00:37:48,066 ♪♪ 511 00:37:48,066 --> 00:37:51,266 [Alarm gaat af] 512 00:37:51,266 --> 00:38:01,900 ♪♪ 513 00:38:01,900 --> 00:38:12,266 ♪♪ 514 00:38:12,266 --> 00:38:22,666 ♪♪ 515 00:38:22,666 --> 00:38:33,233 ♪♪ 516 00:38:33,233 --> 00:38:43,600 ♪♪ 517 00:38:43,600 --> 00:38:54,166 ♪♪ 518 00:38:54,166 --> 00:39:04,633 ♪♪ 519 00:39:04,633 --> 00:39:15,200 ♪♪ 520 00:39:15,200 --> 00:39:16,800 Alison. 521 00:39:20,066 --> 00:39:23,666 -De grote kerel ziet er veel beter uit. 522 00:39:23,666 --> 00:39:25,600 Ik ga hem even opruimen. 523 00:39:25,600 --> 00:39:27,133 Kun je mij een handdoek bezorgen? 524 00:39:27,133 --> 00:39:30,133 -Ja. 525 00:39:30,133 --> 00:39:31,300 -[Schreeuwt] 526 00:39:31,300 --> 00:39:33,400 -[hijgt] 527 00:39:33,400 --> 00:39:34,833 Blijf alsjeblieft stil. 528 00:39:34,833 --> 00:39:38,400 -Aah! Het is gloeiend heet! Ik heb mezelf verbrand. Neuken! 529 00:39:38,400 --> 00:39:40,233 -Wachten. 530 00:39:40,233 --> 00:39:42,033 Ik denk dat dit voor brandwonden is. 531 00:39:42,033 --> 00:39:43,966 -Ah. 532 00:39:46,700 --> 00:39:49,933 Ah. Wat voor soort pikpoepcrème is dit? 533 00:39:49,933 --> 00:39:52,733 Het ruikt verrot. 534 00:39:52,733 --> 00:39:55,266 Ik kan het niet lezen. 535 00:39:55,266 --> 00:39:56,500 -Hier, laat mij... 536 00:39:56,500 --> 00:39:58,666 -Verdomd holbewoneralfabet. 537 00:39:58,666 --> 00:40:01,100 -Oi. -Aaah! 538 00:40:01,100 --> 00:40:03,933 Leg het uit! Leg het uit! 539 00:40:03,933 --> 00:40:05,600 -Oké. 540 00:40:05,600 --> 00:40:06,900 Wachten! 541 00:40:06,900 --> 00:40:10,200 -[Schreeuwen] -Stop met bewegen. 542 00:40:13,833 --> 00:40:18,200 -Stop! Stop! Stop! 543 00:40:19,466 --> 00:40:22,866 [Jammeren] 544 00:40:26,466 --> 00:40:29,233 Ik kan het niet meer voelen. 545 00:40:33,000 --> 00:40:35,166 [Schreeuwt] 546 00:40:47,333 --> 00:40:49,166 -Het was een ongeluk. 547 00:40:49,166 --> 00:40:50,066 Het spijt me. 548 00:40:50,066 --> 00:40:51,966 -Ga verdomme uit mijn weg! 549 00:40:51,966 --> 00:40:54,066 -Nee. Nee! 550 00:40:54,066 --> 00:40:57,600 - Rot op! Ik heb een dokter nodig! Nu! 551 00:40:57,600 --> 00:40:59,633 -Nee, nee! 552 00:40:59,633 --> 00:41:01,166 -[Schreeuwt] 553 00:41:01,166 --> 00:41:04,233 [Grommen] 554 00:41:05,533 --> 00:41:07,733 [Schreeuwen] 555 00:41:11,333 --> 00:41:13,700 [Grommen] 556 00:41:13,700 --> 00:41:24,333 ♪♪ 557 00:41:24,333 --> 00:41:34,766 ♪♪ 558 00:41:34,766 --> 00:41:45,400 ♪♪ 559 00:41:45,400 --> 00:41:55,800 ♪♪ 560 00:41:55,800 --> 00:42:06,500 ♪♪ 561 00:42:06,500 --> 00:42:17,133 ♪♪ 562 00:42:17,133 --> 00:42:27,566 ♪♪ 563 00:42:27,566 --> 00:42:29,600 -[hijgt] 564 00:42:29,600 --> 00:42:33,766 ♪♪ 565 00:42:33,766 --> 00:42:35,466 [Zucht] 566 00:42:35,466 --> 00:42:42,233 ♪♪ 567 00:42:42,233 --> 00:42:44,100 -[sist] 568 00:42:44,100 --> 00:42:47,600 ♪♪ 569 00:42:47,600 --> 00:42:51,333 -[Hijgend] 570 00:42:51,333 --> 00:42:54,133 [gromt] 571 00:42:54,133 --> 00:43:05,900 ♪♪ 572 00:43:05,900 --> 00:43:08,933 -[Moedertaal spreken] 573 00:43:14,366 --> 00:43:16,933 -W-wat gebeurt er? Heb je mijn vriendin gezien? 574 00:43:16,933 --> 00:43:19,300 -Welke vriendin? Veel vriendinnen hier. 575 00:43:19,300 --> 00:43:20,900 -Die met borstverkleining. 576 00:43:20,900 --> 00:43:23,600 -Ja. -Waarschijnlijk dood. 577 00:43:23,600 --> 00:43:24,766 -Dood? 578 00:43:24,766 --> 00:43:26,633 -[Moedertaal spreken] 579 00:43:26,633 --> 00:43:29,866 -Wij gaan. 580 00:43:29,866 --> 00:43:31,433 -Komen. 581 00:43:34,133 --> 00:43:35,800 -Oké. 582 00:43:35,800 --> 00:43:39,300 [Alarm gaat af] 583 00:43:39,300 --> 00:43:42,300 -O, shit! 584 00:43:42,300 --> 00:43:44,400 -[Grommen] 585 00:43:44,400 --> 00:43:51,666 ♪♪ 586 00:43:51,666 --> 00:43:53,700 -Kom. -Oké. 587 00:43:53,700 --> 00:43:55,433 -Kom snel. 588 00:43:56,700 --> 00:43:58,733 -Ga, ga. 589 00:43:59,100 --> 00:44:00,866 - Zet haar daar neer. 590 00:44:00,866 --> 00:44:07,300 ♪♪ 591 00:44:07,300 --> 00:44:09,800 -Wat gebeurt hier in godsnaam? 592 00:44:09,800 --> 00:44:13,066 -God straft ons omdat we ons met zijn schepping bemoeien. 593 00:44:13,066 --> 00:44:15,966 -O, alsjeblieft. We moeten hier gewoon weg. 594 00:44:15,966 --> 00:44:17,466 -Onmogelijk. 595 00:44:17,466 --> 00:44:19,966 Iedereen op de begane grond is besmet. 596 00:44:19,966 --> 00:44:22,833 -[Moedertaal spreken] 597 00:44:34,466 --> 00:44:37,100 -Shit! Shit! 598 00:44:44,466 --> 00:44:46,366 Er is geen signaal. 599 00:44:46,366 --> 00:44:49,533 [Alarm gaat af] 600 00:45:01,033 --> 00:45:02,433 -Verplaats. 601 00:45:06,866 --> 00:45:08,566 -Bedankt. 602 00:45:08,566 --> 00:45:12,066 [Alarm gaat af] 603 00:45:21,633 --> 00:45:23,633 [Alarm stopt] 604 00:45:23,633 --> 00:45:25,500 -Verplaats. 605 00:45:27,000 --> 00:45:29,466 -Mm! 606 00:45:29,633 --> 00:45:32,466 -Shit. 607 00:45:36,700 --> 00:45:38,266 -[hijgt] 608 00:45:40,400 --> 00:45:41,500 -[Lacht] 609 00:45:44,300 --> 00:45:45,900 -Poepie? 610 00:45:50,000 --> 00:45:51,666 - Excuses, mijn vriend. 611 00:45:51,666 --> 00:45:52,866 Ik dacht dat jij hen was. 612 00:45:52,866 --> 00:45:55,300 -Het is oké. 613 00:45:57,200 --> 00:45:59,233 -Ze heeft een virus. 614 00:45:59,233 --> 00:46:03,933 -Wat? Nee, ik ben geopereerd. 615 00:46:03,933 --> 00:46:07,700 Ik voel me prima. 616 00:46:07,700 --> 00:46:10,100 Nou, ik ben gezond. 617 00:46:10,100 --> 00:46:11,833 Ik ben duizelig. Gewoon duizelig. 618 00:46:11,833 --> 00:46:14,066 Ik heb mijn make-up nodig, Ally, ik heb gelijk. 619 00:46:14,066 --> 00:46:15,600 -Ze bevindt zich in de eerste fase. 620 00:46:15,600 --> 00:46:17,500 Het zou het beste zijn om nu een einde te maken aan het lijden. 621 00:46:17,500 --> 00:46:19,366 -Wat? -Je kunt haar niet zomaar vermoorden. 622 00:46:19,366 --> 00:46:20,866 -[Moedertaal spreken] 623 00:46:20,866 --> 00:46:22,200 -Ze is een gevaar voor ons allemaal. 624 00:46:22,200 --> 00:46:24,500 -[Gags] -Zie je? Ze verandert nu. 625 00:46:24,500 --> 00:46:25,733 Wij kunnen niet wachten. 626 00:46:25,733 --> 00:46:28,433 -Nee, nee. Het spijt me. Het is gewoon mijn maag. 627 00:46:28,433 --> 00:46:30,133 - Gewoon een snelle klap op het hoofd. 628 00:46:30,133 --> 00:46:31,733 -Nee. Blijf uit de buurt van mijn moeder. 629 00:46:31,733 --> 00:46:34,033 -Het zal bijna pijnloos zijn, dat beloof ik. 630 00:46:34,033 --> 00:46:35,666 -Nee. 631 00:46:36,266 --> 00:46:38,466 -Iemand houdt haar vast. 632 00:46:41,166 --> 00:46:43,833 Prima, ik kan het zo doen. 633 00:46:43,833 --> 00:46:46,533 -Nee, nee! 634 00:46:46,533 --> 00:46:49,066 -Aaah! 635 00:46:57,933 --> 00:47:00,466 -Nu ben jij ook besmet. 636 00:47:00,466 --> 00:47:02,133 Moeten wij jou ook vermoorden? 637 00:47:02,133 --> 00:47:05,800 -Nee, nee, nee. Ik ben niet gebeten. 638 00:47:05,800 --> 00:47:09,566 Bij mij is het minder dringend. 639 00:47:09,566 --> 00:47:10,800 Kurwa! 640 00:47:10,800 --> 00:47:12,400 -Nee, nee! 641 00:47:12,400 --> 00:47:14,633 -[Grunt] Oké, oké. 642 00:47:14,633 --> 00:47:16,800 Oké. Oké. Oké. 643 00:47:16,800 --> 00:47:20,433 Misschien kunnen we een vaccin maken. 644 00:47:20,433 --> 00:47:22,566 -Wat? Je vermoordde bijna mijn... 645 00:47:22,566 --> 00:47:25,500 Denk je echt dat hier een behandeling voor bestaat? 646 00:47:25,500 --> 00:47:29,233 -[kreunt] Ik moet naar de apotheek. 647 00:47:29,233 --> 00:47:30,766 -Oké. Kunnen we daarheen? 648 00:47:30,766 --> 00:47:32,233 -Deze kant op. 649 00:47:32,233 --> 00:47:35,400 -[Moedertaal spreken] 650 00:47:37,633 --> 00:47:40,166 [Vliegen zoemen] 651 00:47:57,233 --> 00:47:59,566 -Schiet op! 652 00:48:00,266 --> 00:48:02,600 -[Grommen] 653 00:48:10,933 --> 00:48:12,200 -[jammert] -[gromt] 654 00:48:12,200 --> 00:48:14,066 -Schiet op, schiet op. 655 00:48:14,200 --> 00:48:16,533 -Ze zijn daar beneden, snel. 656 00:48:16,533 --> 00:48:24,200 ♪♪ 657 00:48:24,200 --> 00:48:32,066 ♪♪ 658 00:48:32,066 --> 00:48:34,166 [Grommen] 659 00:48:34,166 --> 00:48:42,133 ♪♪ 660 00:48:42,133 --> 00:48:44,500 -Schiet op. - Oké, kom op. 661 00:48:44,500 --> 00:48:47,366 - Doe de deur op slot, doe de deur op slot! 662 00:48:47,366 --> 00:48:49,533 -Michaël, help mij. 663 00:48:53,466 --> 00:48:56,466 -Leg haar neer voordat ze begint te bijten. 664 00:48:58,100 --> 00:49:00,033 -Oké, oké. 665 00:49:00,033 --> 00:49:01,366 -Hier. 666 00:49:01,366 --> 00:49:05,033 -Yonah, laten we complera proberen. 667 00:49:05,033 --> 00:49:06,400 Maar gebruik een zoutoplossing. 668 00:49:06,400 --> 00:49:07,600 -Complera intraveneus? 669 00:49:07,600 --> 00:49:09,400 -We hebben geen tijd om op veilig te spelen. 670 00:49:09,400 --> 00:49:10,900 We hebben intraveneuze injectie nodig. 671 00:49:10,900 --> 00:49:12,233 -Mama? 672 00:49:12,233 --> 00:49:13,933 -Steeg? -Ja. 673 00:49:13,933 --> 00:49:16,766 [Spreekt moedertaal] 674 00:49:16,766 --> 00:49:19,966 -Ik kan een steriele oplossing maken als je wilt. 675 00:49:19,966 --> 00:49:21,333 -Doe het! 676 00:49:32,333 --> 00:49:34,266 -Geef me een injectiespuit. 677 00:49:34,266 --> 00:49:37,700 Oké. Laten we dit proberen. 678 00:49:37,700 --> 00:49:46,000 ♪♪ 679 00:49:46,000 --> 00:49:54,500 ♪♪ 680 00:49:54,500 --> 00:49:56,200 -[hijgt] 681 00:49:56,200 --> 00:49:57,266 -Mama? 682 00:49:57,266 --> 00:49:59,900 -[Gags] -Mama? 683 00:49:59,900 --> 00:50:01,666 -Pas op, ze is aan het veranderen. 684 00:50:01,666 --> 00:50:04,966 -Misschien kunnen we de Neuraminidase-blokker met AZT proberen? 685 00:50:04,966 --> 00:50:10,066 -Nee, nee, nee. Het heeft geen invloed op het RNA-polymerase. 686 00:50:10,066 --> 00:50:13,366 -Dus, jij kent het virus? 687 00:50:13,366 --> 00:50:15,733 -We hebben haast, oké? 688 00:50:15,733 --> 00:50:19,233 Geef me wat Cytosine en een injectiespuit. 689 00:50:31,233 --> 00:50:34,400 -Ja. -Hier is de spuit. 690 00:50:34,400 --> 00:50:37,800 -We moeten bloed afnemen. -[hijgt] 691 00:50:37,800 --> 00:50:39,233 -Houd haar hoofd vast! 692 00:50:39,233 --> 00:50:40,866 -Wees voorzichtig! 693 00:50:40,866 --> 00:50:42,766 -Wrede teef. 694 00:50:47,166 --> 00:50:49,866 Ik heb het. Oké. 695 00:50:53,800 --> 00:50:56,066 [kokhalzen] 696 00:50:57,033 --> 00:50:59,400 Yonah, maak alsjeblieft een nieuwe eiwitbasis. 697 00:50:59,400 --> 00:51:01,633 Deze is af. -Het heeft geen zin. 698 00:51:01,633 --> 00:51:03,233 -Ik zal het doen. -We moeten redden 699 00:51:03,233 --> 00:51:05,633 vrouw en alle anderen. -Ze is verdwaald. 700 00:51:05,633 --> 00:51:08,033 -Yonah, ik ben je baas. 701 00:51:08,033 --> 00:51:11,033 Je bent in mijn land, je werkt in mijn ziekenhuis. 702 00:51:11,033 --> 00:51:12,466 Luister naar mij! 703 00:51:12,466 --> 00:51:15,933 -Eerst wil ik uitleg. 704 00:51:15,933 --> 00:51:22,266 Wordt het virus aangemaakt in een speciaal jeugdbehandelingsprogramma? 705 00:51:22,266 --> 00:51:25,233 Je behandelde hier in het geheim mensen. 706 00:51:25,233 --> 00:51:26,866 Ze wisten het niet? 707 00:51:26,866 --> 00:51:29,233 -Oké, oké. 708 00:51:29,233 --> 00:51:32,066 Patiënt Zero, ze zat ook in het programma, 709 00:51:32,066 --> 00:51:33,766 maar ze was onder controle. 710 00:51:33,766 --> 00:51:38,100 Ik weet niet hoe ze eruit kon komen. 711 00:51:38,100 --> 00:51:41,900 Op de een of andere manier wilde ik gewoon mensen blij maken. 712 00:51:41,900 --> 00:51:45,400 Daarom hebben we dit enzymexperiment gedaan, 713 00:51:45,400 --> 00:51:47,500 om het ouder worden te stoppen. 714 00:51:47,500 --> 00:51:50,833 Om de wereld er mooier uit te laten zien. 715 00:51:50,833 --> 00:51:53,266 -[hijgt] 716 00:51:56,800 --> 00:51:58,633 [Dof] 717 00:52:00,400 --> 00:52:03,600 -Het is beter dat hij sterft als mens, niet als dier. 718 00:52:03,600 --> 00:52:06,200 -Wat heb je gedaan? 719 00:52:06,200 --> 00:52:09,900 -Hij was besmet en veel sterker dan de vrouw. 720 00:52:09,900 --> 00:52:12,766 We konden geen enkel risico meer nemen, anders zouden we allemaal sterven. 721 00:52:12,766 --> 00:52:16,700 Maar hij was de enige die een geneesmiddel kon vinden. 722 00:52:18,700 --> 00:52:21,633 -Misschien wel, Yonah. 723 00:52:21,633 --> 00:52:25,366 Wat als we de complera met rilpivirine mengen? 724 00:52:26,766 --> 00:52:29,533 -[Gorgelend] 725 00:52:32,000 --> 00:52:34,400 -Mama. 726 00:52:38,400 --> 00:52:40,300 Mama. 727 00:52:46,666 --> 00:52:48,833 -Geef mij dagboeklprimidine. 728 00:52:48,833 --> 00:52:50,100 -Oké. 729 00:52:50,100 --> 00:52:58,100 ♪♪ 730 00:52:58,100 --> 00:53:01,766 -De spuit. -Ja. 731 00:53:01,766 --> 00:53:03,366 -Hier. 732 00:53:03,366 --> 00:53:07,066 ♪♪ 733 00:53:07,066 --> 00:53:09,500 -Houd hoofd vast. -Oké. 734 00:53:09,500 --> 00:53:20,966 ♪♪ 735 00:53:20,966 --> 00:53:23,000 -[Schreeuwt] 736 00:53:24,366 --> 00:53:26,433 [Schreeuwen in moedertaal] 737 00:53:26,433 --> 00:53:28,800 [Hijgend] 738 00:53:29,533 --> 00:53:31,966 Snel, ik heb amputatie nodig voordat het virus zich verspreidt! 739 00:53:31,966 --> 00:53:33,433 -Oké. 740 00:53:33,433 --> 00:53:35,066 -Hak het af! 741 00:53:35,066 --> 00:53:36,266 -Klaar? 742 00:53:36,266 --> 00:53:38,400 -Doe het! 743 00:53:38,400 --> 00:53:39,633 -[Schreeuwt] 744 00:53:39,633 --> 00:53:41,966 -Klootzak. -O, shit. 745 00:53:43,766 --> 00:53:46,533 -Wees snel! Wees snel! Haast! Alsjeblieft. 746 00:53:46,533 --> 00:53:48,766 -Gaan. Alsjeblieft - Geen tijd. 747 00:53:48,766 --> 00:53:52,466 Het virus zal mijn hersenen bereiken. 748 00:53:56,033 --> 00:53:58,366 [Hijgen] 749 00:53:58,366 --> 00:54:02,066 [zoemend] 750 00:54:02,066 --> 00:54:04,833 [Schreeuwen] 751 00:54:04,833 --> 00:54:08,866 ♪♪ 752 00:54:08,866 --> 00:54:11,366 Zo doe je dat! [Lacht] 753 00:54:11,366 --> 00:54:13,333 O God! 754 00:54:13,333 --> 00:54:15,800 O God! Aaaah! O God! 755 00:54:15,800 --> 00:54:18,333 O, zet het uit! Van, fuck! 756 00:54:18,333 --> 00:54:19,500 Aaaah! 757 00:54:19,500 --> 00:54:21,366 [zoemt stopt] 758 00:54:21,366 --> 00:54:24,133 [kreunend] 759 00:54:28,900 --> 00:54:31,200 [kreunt] 760 00:54:40,033 --> 00:54:41,866 -[Gorgelend] 761 00:54:44,300 --> 00:54:46,600 [grommend] 762 00:54:48,133 --> 00:54:51,366 -Ze raakt los. -Plaats deze vrouw alsjeblieft 763 00:54:51,366 --> 00:54:53,333 uit ellende. 764 00:54:53,333 --> 00:54:57,033 -Michael, dood haar nu! 765 00:55:04,133 --> 00:55:05,900 -Oh... 766 00:55:05,900 --> 00:55:08,233 -Oké. 767 00:55:08,233 --> 00:55:09,866 -[Grommen] 768 00:55:11,900 --> 00:55:13,466 -Doe het! 769 00:55:13,466 --> 00:55:15,300 -Waar wacht je op? 770 00:55:15,300 --> 00:55:17,933 -Michael, dood haar nu! 771 00:55:17,933 --> 00:55:19,633 -Doe het! 772 00:55:25,166 --> 00:55:26,566 [Grommen] 773 00:55:26,566 --> 00:55:29,633 -Kom op, doe het! 774 00:55:29,633 --> 00:55:37,066 ♪♪ 775 00:55:37,066 --> 00:55:38,866 -Sorry, moeder. 776 00:55:49,233 --> 00:55:52,066 -[Schreeuwt] 777 00:55:53,366 --> 00:55:56,066 [Jammeren] 778 00:55:56,066 --> 00:56:05,133 ♪♪ 779 00:56:05,133 --> 00:56:14,100 ♪♪ 780 00:56:14,100 --> 00:56:16,666 [Schreeuwt] 781 00:56:16,666 --> 00:56:25,900 ♪♪ 782 00:56:25,900 --> 00:56:28,233 -[hijgt] 783 00:56:28,233 --> 00:56:38,933 ♪♪ 784 00:56:38,933 --> 00:56:41,633 [Snikt] 785 00:56:41,633 --> 00:56:43,433 -Sst. 786 00:56:43,433 --> 00:56:46,033 -[Snikt] 787 00:56:46,033 --> 00:56:53,766 ♪♪ 788 00:56:53,766 --> 00:56:57,466 -Jongens, we moeten vertrekken. 789 00:56:57,466 --> 00:57:05,800 ♪♪ 790 00:57:05,800 --> 00:57:14,233 ♪♪ 791 00:57:14,233 --> 00:57:16,233 -[kreunt] Shit. 792 00:57:16,233 --> 00:57:17,766 -Nee! 793 00:57:17,766 --> 00:57:19,300 Er is geen sleutel. 794 00:57:19,300 --> 00:57:22,366 -We zijn zo klote. 795 00:57:22,366 --> 00:57:23,500 -[Grunt] 796 00:57:23,500 --> 00:57:25,333 -[Grommen] 797 00:57:32,566 --> 00:57:33,600 [Grommen] 798 00:57:33,600 --> 00:57:35,633 -Wat heb je? 799 00:57:37,533 --> 00:57:40,266 -[Grunderen] 800 00:57:42,733 --> 00:57:44,300 -[Klikt tong] 801 00:57:44,300 --> 00:57:46,566 Jij stomme junk. 802 00:57:46,566 --> 00:57:48,266 -Dus wat? 803 00:57:48,266 --> 00:57:51,700 Je hebt net iemand vermoord, trut. 804 00:57:51,700 --> 00:57:53,400 -Hebben we wat jodium? 805 00:57:53,400 --> 00:57:56,900 We moeten hier gewoon wegwezen. 806 00:57:56,900 --> 00:57:59,566 -Hiermee komen we hier verdomme weg. 807 00:57:59,566 --> 00:58:01,266 -Je maakt een grapje, nietwaar? 808 00:58:01,266 --> 00:58:04,800 -Nee. Jodium en ammoniak. Dit zal de deur openblazen. 809 00:58:04,800 --> 00:58:06,400 -Slim. 810 00:58:09,800 --> 00:58:11,200 -Dit zal werken. 811 00:58:11,200 --> 00:58:12,733 -Zal dat krachtig genoeg zijn, Pookie? 812 00:58:12,733 --> 00:58:14,800 -Je durft te wedden. 813 00:58:14,800 --> 00:58:16,566 -Kom op. -Oké, pas op, pas op. 814 00:58:16,566 --> 00:58:18,766 Dit zal een behoorlijke explosie veroorzaken. 815 00:58:20,933 --> 00:58:23,066 -O, pikka. 816 00:58:23,066 --> 00:58:25,666 Het is een verdomde schuifdeur. 817 00:58:25,666 --> 00:58:27,733 -[Zucht] 818 00:58:36,733 --> 00:58:38,700 Oké. 819 00:58:44,333 --> 00:58:45,833 Michaël! 820 00:58:48,333 --> 00:58:50,600 -[Grommen] 821 00:58:50,600 --> 00:58:54,166 ♪♪ 822 00:58:54,166 --> 00:58:55,733 -Wauw! 823 00:58:57,666 --> 00:59:00,133 [Grommen] 824 00:59:00,133 --> 00:59:09,266 ♪♪ 825 00:59:09,266 --> 00:59:18,366 ♪♪ 826 00:59:20,533 --> 00:59:23,066 -[Grommen] 827 00:59:31,366 --> 00:59:39,400 ♪♪ 828 00:59:39,400 --> 00:59:41,166 -Ik heb zo'n klootzak. 829 00:59:41,166 --> 00:59:44,033 -We kunnen aan de andere kant naar beneden gaan. 830 00:59:59,966 --> 01:00:01,866 -[Ademt diep uit] 831 01:00:06,266 --> 01:00:08,000 -Kom op. 832 01:00:11,966 --> 01:00:14,833 -[Zwaar ademhalen] 833 01:00:14,833 --> 01:00:17,500 -[hijgt] 834 01:00:17,500 --> 01:00:20,366 -Kom op. Haast. 835 01:00:23,733 --> 01:00:25,666 -[hijgt] -Fuck. 836 01:00:25,666 --> 01:00:27,133 - Wacht even. 837 01:00:27,133 --> 01:00:28,566 -Ik ben oké, ik ben oké. 838 01:00:28,566 --> 01:00:30,000 Haast. 839 01:00:30,566 --> 01:00:31,666 Neem mijn hand. 840 01:00:31,666 --> 01:00:33,433 -Nee, nee, nee. 841 01:00:33,433 --> 01:00:35,966 -[Schreeuwt] 842 01:00:39,833 --> 01:00:41,433 -O, shit. 843 01:00:42,800 --> 01:00:45,333 -[Grommen] 844 01:00:45,333 --> 01:00:54,333 ♪♪ 845 01:00:54,333 --> 01:01:03,400 ♪♪ 846 01:01:03,400 --> 01:01:06,900 [Grommen] 847 01:01:06,900 --> 01:01:16,566 ♪♪ 848 01:01:16,566 --> 01:01:18,500 -O, pikka. 849 01:01:37,833 --> 01:01:40,266 Vind je het erg? 850 01:01:40,266 --> 01:01:43,833 -[Moedertaal spreken] 851 01:01:44,666 --> 01:01:46,833 O ja. 852 01:01:48,033 --> 01:01:49,800 Je was helemaal vergeten dat ik het een beetje begrijp 853 01:01:49,800 --> 01:01:53,033 van jouw apentaal, hè? 854 01:01:55,433 --> 01:02:00,566 Ik hoorde wat Dr. Crapshit zei vlak voordat je hem vermoordde. 855 01:02:00,566 --> 01:02:04,500 Ik ken dat programma voor anonieme patiënten 856 01:02:04,500 --> 01:02:05,866 was jouw idee. 857 01:02:05,866 --> 01:02:08,500 [Schoft] 858 01:02:08,500 --> 01:02:13,433 Jij bent verantwoordelijk voor deze onzin. 859 01:02:13,433 --> 01:02:16,866 -Dus... 860 01:02:16,866 --> 01:02:19,166 Is dit wat je wilt? 861 01:02:20,100 --> 01:02:23,166 -Ik heb liever dat mijn poesje wat jonger is. 862 01:02:33,800 --> 01:02:36,133 -Hoi. -Hoi. 863 01:02:36,133 --> 01:02:37,833 -Mag ik? -Mm-hmm. 864 01:02:37,833 --> 01:02:39,600 -Bedankt. 865 01:02:41,866 --> 01:02:43,966 - Gaat het? 866 01:02:43,966 --> 01:02:46,133 -[Zucht] 867 01:02:48,900 --> 01:02:51,366 Nee. [Grinnikt] 868 01:02:51,800 --> 01:02:53,700 -Kom op. 869 01:02:53,766 --> 01:02:58,066 O, kom, kom hier. 870 01:02:58,333 --> 01:03:00,533 -[Zucht] 871 01:03:00,533 --> 01:03:01,966 -Dank je. 872 01:03:01,966 --> 01:03:03,800 -Graag gedaan. 873 01:03:03,800 --> 01:03:08,133 -Komen. Laten we gaan. Volg mij. 874 01:03:13,900 --> 01:03:15,900 -[Grommen] 875 01:03:15,900 --> 01:03:19,833 ♪♪ 876 01:03:19,833 --> 01:03:22,666 -O, verdomme. 877 01:03:22,666 --> 01:03:26,233 ♪♪ 878 01:03:26,233 --> 01:03:29,800 -Dit is de enige uitweg. 879 01:03:29,800 --> 01:03:31,533 [Vliegen zoemen] 880 01:03:31,533 --> 01:03:32,600 -O, perfect. 881 01:03:32,600 --> 01:03:35,366 -Het leidt naar beneden. -Ik ga eerst. 882 01:03:39,066 --> 01:03:41,300 [kreunt] 883 01:03:42,633 --> 01:03:45,500 [Gags] 884 01:03:45,500 --> 01:03:47,433 [kokhalzen] 885 01:03:49,633 --> 01:03:51,500 -O, shit. 886 01:03:53,833 --> 01:03:55,400 -Sorry. 887 01:04:04,566 --> 01:04:06,566 [Schreeuwt] 888 01:04:08,666 --> 01:04:11,033 -Michael? 889 01:04:13,566 --> 01:04:15,133 [Vliegen zoemen] 890 01:04:15,133 --> 01:04:17,333 -[hijgt] 891 01:04:23,500 --> 01:04:24,500 O, shit. 892 01:04:24,500 --> 01:04:25,633 -Michael? 893 01:04:30,133 --> 01:04:31,633 -[kreunt] 894 01:04:31,633 --> 01:04:33,200 Hé, kom niet! 895 01:04:33,200 --> 01:04:35,200 -Wat zei hij? 896 01:04:35,200 --> 01:04:36,400 -Naar beneden komen? 897 01:04:36,400 --> 01:04:38,600 -Oké. 898 01:04:38,600 --> 01:04:39,933 [Schreeuwt] 899 01:04:39,933 --> 01:04:41,300 Ugh! 900 01:04:48,866 --> 01:04:50,633 - Weet je wat? 901 01:04:50,633 --> 01:04:52,133 50.000. 902 01:04:52,133 --> 01:04:53,566 -Wat? 903 01:04:53,566 --> 01:04:55,866 -50.000 omdat je het niet aan iedereen verteld hebt 904 01:04:55,866 --> 01:04:58,600 de gekke dingen die je de dokter hier liet doen. 905 01:04:58,600 --> 01:05:00,333 Ik denk dat het eerlijk is. 906 01:05:00,333 --> 01:05:01,966 -Het is niet het juiste moment. 907 01:05:01,966 --> 01:05:04,833 -Echt waar? [Scoffs] Waarom niet? 908 01:05:04,833 --> 01:05:06,666 -40.000, oké? 909 01:05:06,666 --> 01:05:10,000 -Mm, nee. 910 01:05:10,000 --> 01:05:11,700 -50.000 is oké. 911 01:05:11,700 --> 01:05:12,700 -Overeenkomst? 912 01:05:12,700 --> 01:05:13,733 -Overeenkomst. -Oké. 913 01:05:13,733 --> 01:05:15,900 -Gaan. 914 01:05:15,900 --> 01:05:17,533 -Aah! 915 01:05:25,900 --> 01:05:29,133 -Michaël, kom op! 916 01:05:29,133 --> 01:05:30,833 -[kreunt] 917 01:05:31,933 --> 01:05:33,033 -Oké. 918 01:05:33,033 --> 01:05:35,733 -Help me! 919 01:05:36,900 --> 01:05:39,766 -[Grommen] -Help! 920 01:05:39,766 --> 01:05:42,866 -[gromt] -Help mij! 921 01:05:42,866 --> 01:05:45,466 Hulp! 922 01:05:46,700 --> 01:05:48,466 Hallo? Help me! 923 01:05:48,466 --> 01:05:50,533 -Wat nu? -We moeten haar helpen. 924 01:05:50,533 --> 01:05:52,800 -Help me! 925 01:05:55,733 --> 01:05:57,466 Hulp! 926 01:05:57,466 --> 01:06:00,766 -[Grommen] -Help mij! 927 01:06:00,766 --> 01:06:02,433 Hulp! 928 01:06:02,433 --> 01:06:05,466 -[Grommen] -Help mij! 929 01:06:10,533 --> 01:06:12,433 Hulp! 930 01:06:17,000 --> 01:06:19,200 -[gromt] 931 01:06:19,200 --> 01:06:20,900 -[Grunt] 932 01:06:20,900 --> 01:06:24,733 ♪♪ 933 01:06:24,733 --> 01:06:27,566 [Schreeuwen] 934 01:06:27,566 --> 01:06:30,933 ♪♪ 935 01:06:30,933 --> 01:06:33,266 [Grommen] 936 01:06:33,266 --> 01:06:38,300 ♪♪ 937 01:06:38,300 --> 01:06:41,200 [Grommen] 938 01:06:41,200 --> 01:06:43,800 ♪♪ 939 01:06:43,800 --> 01:06:45,266 [Grommen] 940 01:06:45,266 --> 01:06:48,333 ♪♪ 941 01:06:48,333 --> 01:06:50,700 [Grommen] 942 01:06:50,700 --> 01:06:53,800 ♪♪ 943 01:06:53,800 --> 01:06:55,500 -[Grunt] 944 01:07:23,833 --> 01:07:25,366 -Dank je. 945 01:07:26,733 --> 01:07:30,866 -Komen. -Daniël, kom. 946 01:07:32,966 --> 01:07:35,133 -Ontzettend bedankt. 947 01:07:35,133 --> 01:07:37,800 -Het is oké. 948 01:07:39,966 --> 01:07:42,166 -Ja, wat? 949 01:07:42,166 --> 01:07:44,566 -[Grommen] 950 01:07:47,366 --> 01:07:49,200 -O, mijn God. 951 01:07:49,200 --> 01:07:51,700 Gaat het? 952 01:07:53,833 --> 01:07:55,800 -We moeten gaan. -Nee, nee, nee. 953 01:07:55,800 --> 01:07:57,300 -[Grommen] 954 01:07:57,300 --> 01:07:59,700 -Daniël? 955 01:07:59,700 --> 01:08:04,500 [Kletterend] 956 01:08:10,400 --> 01:08:12,733 -[Schreeuwt] 957 01:08:13,500 --> 01:08:17,066 -Het, uh... het viel haar aan. 958 01:08:17,066 --> 01:08:19,233 Het heeft haar. 959 01:08:19,633 --> 01:08:21,566 Ik kon niets doen. 960 01:08:23,566 --> 01:08:24,966 - En met jou... gaat het? 961 01:08:24,966 --> 01:08:27,133 -Ja, ja, het gaat goed met mij. 962 01:08:27,133 --> 01:08:28,966 Oké. 963 01:08:28,966 --> 01:08:31,666 Wij moeten gaan. 964 01:08:31,666 --> 01:08:33,100 Komen. 965 01:08:33,100 --> 01:08:34,766 Komen! 966 01:08:43,900 --> 01:08:47,800 [Sirene loeit] 967 01:08:48,400 --> 01:08:50,933 -Eindelijk! 968 01:08:53,633 --> 01:08:56,466 -Hallo! Hier! 969 01:08:56,466 --> 01:08:59,366 -[Schreeuwen in moedertaal] 970 01:08:59,366 --> 01:09:08,300 ♪♪ 971 01:09:08,300 --> 01:09:09,833 -Nee, wacht, wacht! 972 01:09:09,833 --> 01:09:17,766 ♪♪ 973 01:09:17,766 --> 01:09:25,500 ♪♪ 974 01:09:25,500 --> 01:09:27,366 -[Schreeuwen in moedertaal] 975 01:09:27,366 --> 01:09:29,000 -Vanwege besmettingsgevaar, 976 01:09:29,000 --> 01:09:31,200 iedereen die probeert te vertrekken zal worden... 977 01:09:31,200 --> 01:09:32,866 [Geweervuur] 978 01:09:32,866 --> 01:09:36,766 [Hond blaft, sirene loeit] 979 01:09:36,766 --> 01:09:38,966 ♪♪ 980 01:09:38,966 --> 01:09:42,233 -[Schreeuwen] 981 01:09:42,233 --> 01:09:44,900 -[Grommen] 982 01:09:44,900 --> 01:09:47,833 -Snel, snel! 983 01:09:51,066 --> 01:09:53,000 -[Schreeuwt] 984 01:09:55,200 --> 01:09:57,333 -[Grommen] 985 01:09:57,333 --> 01:10:06,033 ♪♪ 986 01:10:06,033 --> 01:10:07,266 -[Grommen] 987 01:10:07,266 --> 01:10:09,800 -Aah! 988 01:10:09,800 --> 01:10:15,500 ♪♪ 989 01:10:15,500 --> 01:10:17,133 [hijgt] 990 01:10:17,133 --> 01:10:24,900 ♪♪ 991 01:10:24,900 --> 01:10:26,500 -[Schreeuwt] 992 01:10:26,500 --> 01:10:29,333 ♪♪ 993 01:10:29,333 --> 01:10:31,366 -Ga, ga! 994 01:10:31,366 --> 01:10:33,566 -[Grommen] -[Schreeuwt] 995 01:10:33,566 --> 01:10:35,866 -Help me deze rotzooi te verplaatsen. 996 01:10:35,866 --> 01:10:38,633 [Grommen] 997 01:10:38,633 --> 01:10:40,633 -Kom op, schiet op. 998 01:10:42,133 --> 01:10:43,966 -Kijk. 999 01:10:43,966 --> 01:10:55,433 ♪♪ 1000 01:10:55,433 --> 01:11:07,200 ♪♪ 1001 01:11:07,200 --> 01:11:08,800 - Neuken. 1002 01:11:10,933 --> 01:11:13,233 -[kreunt] 1003 01:11:13,233 --> 01:11:14,600 -Laten we in beweging blijven. 1004 01:11:14,600 --> 01:11:18,533 Ben je gebeten? 1005 01:11:18,533 --> 01:11:20,466 - Denk je dat ik besmet ben? 1006 01:11:20,933 --> 01:11:23,166 -Maar het is... het is geen menselijke beet. 1007 01:11:23,166 --> 01:11:25,566 -Een dier kan je net zo goed besmetten. 1008 01:11:25,566 --> 01:11:28,466 Kom op. -Wacht, wacht, Alison. 1009 01:11:47,633 --> 01:11:48,933 -Kom op, jongens. 1010 01:11:48,933 --> 01:11:51,400 -[Grommen] 1011 01:11:51,400 --> 01:11:58,366 ♪♪ 1012 01:11:58,366 --> 01:12:05,366 ♪♪ 1013 01:12:05,366 --> 01:12:07,200 [Grommen] 1014 01:12:07,200 --> 01:12:10,166 ♪♪ 1015 01:12:10,166 --> 01:12:12,800 -Kom op. Kom op. 1016 01:12:14,233 --> 01:12:16,500 -Wachten! -Nee, kom op. 1017 01:12:16,500 --> 01:12:18,233 -Nee, kijk! 1018 01:12:19,233 --> 01:12:21,533 [Grunt] 1019 01:12:21,633 --> 01:12:23,666 [kreunt] 1020 01:12:26,466 --> 01:12:29,133 -[Moedertaal spreken] 1021 01:12:29,133 --> 01:12:31,133 -[Grunt] 1022 01:12:31,133 --> 01:12:33,733 [Motortoerental] 1023 01:12:35,366 --> 01:12:38,500 [Schreeuwt] 1024 01:12:42,133 --> 01:12:46,266 -We moeten verhuizen. Als we blijven, sterven we allemaal. 1025 01:12:46,266 --> 01:12:48,433 -[hijgt] 1026 01:12:48,433 --> 01:12:49,733 -[Grommen] 1027 01:12:55,400 --> 01:12:56,766 -Nu! 1028 01:12:56,766 --> 01:12:58,566 -Wacht, wacht! Neuken. 1029 01:13:10,766 --> 01:13:13,933 -[Schreeuwt] 1030 01:13:15,133 --> 01:13:17,566 -[Grommen] 1031 01:13:17,566 --> 01:13:19,433 -Fuck het. 1032 01:13:19,433 --> 01:13:21,966 -[Schreeuwt] 1033 01:13:21,966 --> 01:13:25,700 ♪♪ 1034 01:13:25,700 --> 01:13:28,033 [hijgt] 1035 01:13:32,133 --> 01:13:33,933 -Hier. 1036 01:13:52,800 --> 01:13:55,033 -Jongens, ik heb een andere manier gevonden. 1037 01:13:55,033 --> 01:13:57,933 Ik heb je hulp nodig. Kom op. 1038 01:13:57,933 --> 01:13:59,800 Hier. 1039 01:14:04,300 --> 01:14:06,800 Hier. Het is hier. 1040 01:14:08,033 --> 01:14:10,300 -[Moedertaal spreken] 1041 01:14:10,300 --> 01:14:11,300 -Ga, ga. -Oké. 1042 01:14:11,300 --> 01:14:13,666 Ga, kom op! 1043 01:14:13,666 --> 01:14:15,800 -Gaan! 1044 01:14:16,966 --> 01:14:18,700 [kreunt] 1045 01:14:21,333 --> 01:14:23,133 Oké. 1046 01:14:27,233 --> 01:14:29,133 [Grunt] 1047 01:14:33,000 --> 01:14:35,033 [kreunt] 1048 01:14:35,033 --> 01:14:42,333 ♪♪ 1049 01:14:42,333 --> 01:14:44,600 [Geweervuur op afstand] 1050 01:14:44,600 --> 01:14:45,900 ♪♪ 1051 01:14:45,900 --> 01:14:49,333 Ja! [Lacht] 1052 01:14:57,166 --> 01:14:59,700 -Slechts één van ons kan daar komen. 1053 01:15:01,466 --> 01:15:04,300 -Je ziet er niet zo goed uit. 1054 01:15:04,300 --> 01:15:05,933 Hoe voel je je? 1055 01:15:05,933 --> 01:15:08,600 -Ik ben besmet, denk ik. 1056 01:15:08,600 --> 01:15:12,000 -Ik zorg ervoor dat ze het overleeft. 1057 01:15:12,000 --> 01:15:14,600 -[Grommen] -Oké, ga maar. 1058 01:15:14,600 --> 01:15:16,500 -Help me. 1059 01:15:16,500 --> 01:15:18,366 -Gaan. 1060 01:15:18,366 --> 01:15:20,333 -[Grunt] 1061 01:15:27,500 --> 01:15:30,000 -Michael? 1062 01:15:37,433 --> 01:15:40,933 -[Moedertaal spreken] 1063 01:15:40,933 --> 01:15:42,866 -[Grommen] 1064 01:15:42,866 --> 01:15:45,133 -[Schreeuwt] 1065 01:15:45,133 --> 01:15:47,700 -[Grunt] 1066 01:15:47,700 --> 01:15:49,066 -[Snikken] Nee! - Beweeg, beweeg, beweeg. 1067 01:15:49,066 --> 01:15:51,133 -Het is te laat, het is te laat. Ga, ga, ga. 1068 01:15:51,133 --> 01:15:52,300 -Nee, nee! 1069 01:15:52,300 --> 01:15:53,333 -[Grommen] 1070 01:15:53,333 --> 01:15:54,900 -Poepie! Michaël! Nee! 1071 01:15:54,900 --> 01:15:56,000 -Kijk naar mij. Kijk naar mij. 1072 01:15:56,000 --> 01:15:57,866 -Nee! -Kijk naar mij. 1073 01:15:58,633 --> 01:15:59,766 -Hij was besmet. -Nee. 1074 01:15:59,766 --> 01:16:01,400 -Het is beter zo. 1075 01:16:01,400 --> 01:16:03,866 Je hoeft hem niet in een monster te zien veranderen, oké? 1076 01:16:03,866 --> 01:16:06,100 Oké. [Explosie] 1077 01:16:06,100 --> 01:16:07,966 -[hijgt] 1078 01:16:08,633 --> 01:16:12,166 -[Grunderen] 1079 01:16:12,166 --> 01:16:19,633 ♪♪ 1080 01:16:19,633 --> 01:16:27,266 ♪♪ 1081 01:16:27,266 --> 01:16:28,500 [Grunt] 1082 01:16:28,500 --> 01:16:31,766 ♪♪ 1083 01:16:31,766 --> 01:16:34,500 [Hijgen] 1084 01:16:34,500 --> 01:16:36,733 [Gerommel] 1085 01:16:36,733 --> 01:16:41,533 ♪♪ 1086 01:16:41,533 --> 01:16:43,533 [kreunt] 1087 01:16:43,533 --> 01:16:46,500 ♪♪ 1088 01:16:46,500 --> 01:16:47,733 [Gags] 1089 01:16:47,733 --> 01:16:53,833 ♪♪ 1090 01:16:53,833 --> 01:16:56,633 [kreunt] 1091 01:16:56,633 --> 01:17:06,000 ♪♪ 1092 01:17:06,000 --> 01:17:08,733 Wacht! Wacht op mij! 1093 01:17:08,733 --> 01:17:11,233 Daniël, vang! 1094 01:17:17,600 --> 01:17:18,933 -[Grommen] 1095 01:17:18,933 --> 01:17:21,700 -Je bent gebeten. 1096 01:17:21,700 --> 01:17:24,633 Jij bent ook besmet. Jij... 1097 01:17:24,633 --> 01:17:26,066 Jij klootzak. 1098 01:17:29,633 --> 01:17:30,933 [Alison snikkend] 1099 01:17:30,933 --> 01:17:35,866 [Sirenes loeien] 1100 01:17:35,866 --> 01:17:38,500 Alison! 1101 01:17:38,500 --> 01:17:40,633 -[Grommen] 1102 01:17:40,633 --> 01:17:46,866 ♪♪ 1103 01:17:46,866 --> 01:17:48,866 - Oké, kom op. -Nee! 1104 01:17:48,866 --> 01:17:50,566 Nee, ik wil niet gaan! 1105 01:17:50,566 --> 01:17:52,166 -Alison. Laat me je iets uitleggen. 1106 01:17:52,166 --> 01:17:53,200 -Nee! 1107 01:17:53,200 --> 01:17:56,333 -Je moet dit overleven, hè? 1108 01:17:56,333 --> 01:17:59,700 Dat is wat hij voor je wilde, dat je in leven bleef. 1109 01:17:59,700 --> 01:18:02,300 Oké? 1110 01:18:02,300 --> 01:18:04,133 Oké? 1111 01:18:05,600 --> 01:18:08,233 -Oké. -Kom op. 1112 01:18:08,233 --> 01:18:10,333 [Geweervuur, sirenes loeien] 1113 01:18:10,333 --> 01:18:18,466 ♪♪ 1114 01:18:18,466 --> 01:18:26,566 ♪♪ 1115 01:18:26,566 --> 01:18:30,100 [Geweervuur] 1116 01:18:30,100 --> 01:18:31,900 [Motor start] 1117 01:18:31,900 --> 01:18:33,933 ♪♪ 1118 01:18:33,933 --> 01:18:35,966 [Banden piepen] 1119 01:18:35,966 --> 01:18:44,833 ♪♪ 1120 01:18:44,833 --> 01:18:47,300 -[Grommen] 1121 01:18:47,300 --> 01:18:54,900 ♪♪ 1122 01:18:54,900 --> 01:19:02,766 ♪♪ 1123 01:19:02,766 --> 01:19:04,500 -[kreunt] 1124 01:19:08,633 --> 01:19:10,833 Kun je rijden? 1125 01:19:10,833 --> 01:19:13,000 Het doet te veel pijn. 1126 01:19:14,133 --> 01:19:16,666 -[Gags] 1127 01:19:16,666 --> 01:19:19,733 - Gaat het? 1128 01:19:19,733 --> 01:19:20,933 Je ziet eruit als een stront. 1129 01:19:20,933 --> 01:19:23,200 -Nee, nee, het gaat goed met mij. 1130 01:19:23,200 --> 01:19:26,233 Je kunt nu ontspannen. Wij hebben het gehaald. 1131 01:19:26,233 --> 01:19:29,233 Wij leven. 1132 01:19:31,133 --> 01:19:33,533 -Ben je de hele tijd besmet geweest? 1133 01:19:33,533 --> 01:19:35,833 -Ik ben nog steeds mezelf, maar niet voor lang. 1134 01:19:35,833 --> 01:19:37,333 -Wat verdomme? Stop. Nee. 1135 01:19:37,333 --> 01:19:38,966 -Dit is het laatste wat ik wil doen voordat ik sterf. 1136 01:19:38,966 --> 01:19:41,166 -Nee! Nee! 1137 01:19:41,166 --> 01:19:43,100 Nee, ga van mij af! 1138 01:19:43,100 --> 01:19:45,933 -[Grunts] Laat me eindelijk die kloppers voelen. 1139 01:19:45,933 --> 01:19:47,966 -Nee! -O, verdomme. 1140 01:19:47,966 --> 01:19:50,366 -[kreunt] 1141 01:19:50,366 --> 01:19:51,800 -Shit. 1142 01:19:51,800 --> 01:19:53,766 Gaan. 1143 01:19:53,766 --> 01:19:56,166 -Wil je dat ik je bijt? 1144 01:19:56,166 --> 01:20:00,066 Want dat zal gebeuren als je onze tijd blijft verspillen. 1145 01:20:00,066 --> 01:20:03,066 -[Grunt] 1146 01:20:11,566 --> 01:20:13,833 -[Schreeuwt] 1147 01:20:13,833 --> 01:20:15,833 O, shit. 1148 01:20:15,833 --> 01:20:17,700 [kreunt] 1149 01:20:17,700 --> 01:20:19,733 [Grommen] 1150 01:20:19,733 --> 01:20:21,533 -[Hijgen] 1151 01:20:21,533 --> 01:20:24,733 [Motor sputtert] 1152 01:20:24,733 --> 01:20:26,600 [kreunt] 1153 01:20:26,600 --> 01:20:28,433 -Shit. [hijgt] 1154 01:20:28,433 --> 01:20:30,900 -[kreunt] 1155 01:20:30,900 --> 01:20:33,500 [Motor sputtert] 1156 01:20:33,500 --> 01:20:35,600 -[Grunt] 1157 01:20:35,600 --> 01:20:37,833 ♪♪ 1158 01:20:37,833 --> 01:20:39,666 [Motor start] 1159 01:20:39,666 --> 01:20:42,800 -[Grommen] 1160 01:20:42,800 --> 01:20:47,733 ♪♪ 1161 01:20:47,733 --> 01:20:51,400 [Motortoerental] 1162 01:20:51,400 --> 01:21:00,866 ♪♪ 1163 01:21:00,866 --> 01:21:10,433 ♪♪ 1164 01:21:10,433 --> 01:21:12,000 -Oké. 1165 01:21:12,000 --> 01:21:24,033 ♪♪ 1166 01:21:24,033 --> 01:21:36,033 ♪♪ 1167 01:21:36,033 --> 01:21:37,966 -[Grommen] 1168 01:21:37,966 --> 01:21:46,733 ♪♪ 1169 01:21:46,733 --> 01:21:49,033 [Grommen] 1170 01:21:49,033 --> 01:21:56,566 ♪♪ 1171 01:21:56,566 --> 01:22:04,000 ♪♪ 1172 01:22:04,000 --> 01:22:05,933 [Grommen] 1173 01:22:05,933 --> 01:22:14,733 ♪♪ 1174 01:22:14,733 --> 01:22:17,100 [Piep, zoemend] 1175 01:22:22,100 --> 01:22:34,700 ♪♪ 1176 01:22:34,700 --> 01:22:37,666 [Grommen] 1177 01:22:37,666 --> 01:22:43,666 ♪♪ 1178 01:22:43,666 --> 01:22:46,733 -[Hijgen] 1179 01:22:46,733 --> 01:22:49,433 ♪♪ 1180 01:22:49,433 --> 01:22:51,533 [kreunt] 1181 01:22:51,533 --> 01:23:01,733 ♪♪ 1182 01:23:01,733 --> 01:23:03,733 [Grunt] 1183 01:23:03,733 --> 01:23:15,633 ♪♪ 1184 01:23:15,633 --> 01:23:27,333 ♪♪ 1185 01:23:27,333 --> 01:23:39,200 ♪♪ 1186 01:23:39,200 --> 01:23:51,100 ♪♪ 1187 01:23:51,100 --> 01:24:03,066 ♪♪ 1188 01:24:03,066 --> 01:24:04,800 [Motortoerental] 1189 01:24:04,800 --> 01:24:13,733 ♪♪ 1190 01:24:13,733 --> 01:24:16,033 -Poepie? 1191 01:24:16,033 --> 01:24:18,833 ♪♪ 1192 01:24:18,833 --> 01:24:20,800 [hijgt] 1193 01:24:20,800 --> 01:24:23,266 [Banden piepen] 1194 01:24:23,266 --> 01:24:35,800 ♪♪ 1195 01:24:35,800 --> 01:24:48,166 ♪♪ 1196 01:24:48,166 --> 01:25:00,766 ♪♪ 1197 01:25:00,766 --> 01:25:13,133 ♪♪ 1198 01:25:13,133 --> 01:25:25,466 ♪♪ 1199 01:25:25,466 --> 01:25:38,033 ♪♪ 1200 01:25:38,033 --> 01:25:50,366 ♪♪ 1201 01:25:50,366 --> 01:26:03,000 ♪♪ 1202 01:26:03,000 --> 01:26:15,333 ♪♪ 1203 01:26:15,333 --> 01:26:18,166 -Patiënt Zero, ze zat ook in het programma, 1204 01:26:18,166 --> 01:26:19,866 maar ze was onder controle. 1205 01:26:19,866 --> 01:26:23,200 Ik weet niet hoe ze eruit kon komen. 1206 01:26:23,200 --> 01:26:27,066 Op de een of andere manier wilde ik gewoon mensen blij maken. 1207 01:26:27,066 --> 01:26:30,566 Daarom hebben we dit enzymexperiment gedaan, 1208 01:26:30,566 --> 01:26:32,666 om het ouder worden te stoppen. 1209 01:26:32,666 --> 01:26:37,033 Om de wereld er mooier uit te laten zien. 1210 01:26:37,033 --> 01:26:39,666 ♪♪ 1211 01:26:39,666 --> 01:26:45,066 Om de wereld er mooier uit te laten zien. 1212 01:26:45,066 --> 01:26:56,500 ♪♪ 1213 01:26:56,500 --> 01:27:08,200 ♪♪ 1214 01:27:08,200 --> 01:27:19,633 ♪♪ 1215 01:27:19,633 --> 01:27:24,500 Om de wereld er mooier uit te laten zien. 1216 01:27:24,500 --> 01:27:29,866 Om de wereld er mooier uit te laten zien. 1217 01:27:29,866 --> 01:27:34,500 Om de wereld er mooier uit te laten zien. 1218 01:27:34,500 --> 01:27:39,833 Om de wereld er mooier uit te laten zien. 1219 01:27:39,833 --> 01:27:44,233 Om de wereld er mooier uit te laten zien. 1220 01:27:44,233 --> 01:27:49,600 Om de wereld er mooier uit te laten zien. 1221 01:27:49,600 --> 01:27:58,133 ♪♪ 1222 01:27:58,133 --> 01:28:06,500 ♪♪ 1223 01:28:06,500 --> 01:28:15,033 ♪♪ 1224 01:28:15,033 --> 01:28:23,366 ♪♪ 1225 01:28:23,366 --> 01:28:31,900 ♪♪ 1226 01:28:31,900 --> 01:28:40,200 ♪♪ 1227 01:28:40,200 --> 01:28:48,733 ♪♪